老坑種翡翠，即玉質優良、具有玻璃光澤的翡翠，一般產自老坑挖掘而得。這種翡翠外觀通透清澈，內部顆粒細膩，幾乎看不到肉眼可見的瑕疵。光線照射下，老坑種翡翠呈現半透明或透明的狀態，顏色多為純正的翠綠色。老坑種翡翠常稱為老坑玻璃種翡翠，是指品質極佳、具有玻璃般光澤的翡翠。一般而言，老坑挖掘出的翡翠多為老坑種。如今，不論產地是否為老坑，只要玉質優良、具有玻璃料特質的翡翠，都被稱為老坑種翡翠。老坑種翡翠表面往往呈現強烈的玻璃般光澤，透明度高，內部顆粒細膩，幾乎看不到瑕疵。這種翡翠的價值較高，但產量有限，因此市面上較為罕見。老坑種翡翠在光線下呈現半透明至透明的狀態，顏色大多非常純正的翠綠。高級的老坑種翡翠常被用于制作高檔首飾，選擇購買時，顏色均勻并具備良好的水頭的翡翠品質則更為優秀。